Traductor

23 de enero de 2011

Happy Birthday Mequinho!

The legendary Brazilian Grandmaster turns 59
Pelé of the chessboards
South-American, the first youngest International Master in history (at 15, in 1967) and a strong player in the 1970's, Mecking has never been a world champion, but has had such a good performance that he occupied the third place in FIDE world rankings - only behind the world champion and the vice world champion at the time, Anatoly Karpov and Viktor Korchnoi, respectively.
He was so popular that, in his country, he was compared to Pelé (in soccer) and Emerson Fittipaldi (in the F1). Also, he had his face on the covers of many magazines and newspapers, like Veja magazine, one of the most popular in Brazil. His reputation was such that his name turned into song lyrics, composed by the rock singer Raul Seixas and the writer Paulo Coelho. He even had the governor's support at the time, who always met him after his triumphs in the tournaments.


Pelé de los tableros de ajedrez El sudamericano, el primer Amo Internacional más jóven en la historia (en 15, en 1967) y un jugador fuerte en los años 1970, Mecking nunca ha sido un campeón mundial, pero ha tenido un funcionamiento tan bueno que él ocupó el tercer lugar en clasificaciones FIDE mundiales - sólo detrás del campeón mundial y el campeón vice-mundial entonces, Anatoly Karpov y Viktor Korchnoi, respectivamente.
Él era tan popular que, en su país, él fue comparado a Pelé (en el fútbol) y Emerson Fittipaldi (en el F1). También, él tenía su cara sobre las cubiertas de muchas revistas y periódicos, como la revista Veja, uno del más popular en Brasil. Su reputación era tal que su nombre se convertido en la letra de la canción, tranquila por el cantante rock Raul Seixas y el escritor Paulo Coelho
. Él gobernador apoyaba entonces, quien siempre lo encontraba después de sus triunfos en los torneos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario